How to add a new word
1. If you would like to extend the active dictionary press the "Add new word" button (the button on the right end of the toolbar).
2. A dialog opens with two textboxes. The first box contains the word under the cursor (assuming that this is the word you wish to add a translation for). You can enter your translation in the second box.
3. You can add multiple possible translations at once by entering them separated with semicolons. If the word was already in the dictionary the new translations will be added to the list of already existing translations.
4. You can not use the "Add new word" button to delete words from the dictionary or to delete or change particular translations. To delete or modify translations you can use the Edit button in the Dictionary Manager.

